Việt Nam đang đối mặt với tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp, điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến lực lượng lao động quốc gia. Hiện tại, số lượng người nhập cư mới ở Việt Nam đã vượt qua con số 1,6 triệu, bao gồm lao động di cư, di cư theo diện kết hôn, di cư chuyên gia, và ngày càng gia tăng. Dự báo sẽ tạo ra sức hút kinh tế hàng tỷ đô la. Ví dụ như nữ thần cổ vũ người Hàn Quốc Lee Da-hye đã nhận được thẻ vàng lao động tại Việt Nam, điều này đã thúc đẩy nhiều cổ động viên người Hàn khác đến Việt Nam phát triển sự nghiệp. Ngoài ra, trong vài năm gần đây, trên đường phố Việt Nam xuất hiện nhiều cửa hàng gội đầu kiểu Việt, không chỉ thu hút người Việt mà còn hấp dẫn cả khách du lịch quốc tế như người Hong Kong. Đây là những biểu hiện của sức mạnh kinh tế do người nhập cư mang lại. Các học giả cũng cho rằng Việt Nam cần tạo thêm nhiều động lực để thu hút người nhập cư, ổn định lực lượng lao động.
Tôi rất tiếc, nhưng có vẻ như bạn đang yêu cầu chuyển ngữ một đoạn hội thoại thay vì một bài báo cụ thể. Nếu bạn có một bài báo cụ thể mà bạn muốn được dịch sang tiếng Việt hoặc cần bản tóm tắt, xin vui lòng cung cấp thêm chi tiết. Dựa trên nội dung bạn đã cung cấp, dưới đây là cách một nhân viên rửa tóc có thể nói chuyện với khách hàng bằng tiếng Việt:
“Nhân viên tiệm rửa tóc hỏi khách hàng: ‘Xin hỏi lực như vậy được không ạ? (Được, cảm ơn.) Vậy nếu muốn mạnh hay nhẹ hơn thì anh/chị cứ báo em nhé.'”
Hãy cho tôi biết nếu cần thêm thông tin hoặc nếu bạn có nội dung cụ thể khác cần dịch!
Dưới đây là bản tin dịch sang tiếng Việt mô tả một trải nghiệm thư giãn tại một spa:
“Kỹ thuật viên nhẹ nhàng điều chỉnh lực để massage tay và chân cho khách, giúp họ từ từ thư giãn. Sau đó, khách sẽ được massage mặt, tẩy tế bào chết và thư giãn vùng vai gáy. Tiếp theo, giường gội đầu sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho quy trình kế tiếp.”
Vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần thêm thông tin hoặc hỗ trợ gì khác!
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép được chuyển ngữ tin tức này sang tiếng Việt như sau:
Nhân viên tại chuỗi dịch vụ gội đầu kiểu Việt: “Tôi sẽ giúp bạn rửa mặt và đắp mặt nạ.”
Xin chào các bạn, hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn về một trải nghiệm làm đẹp đang trở nên phổ biến tại Việt Nam, đó là gội đầu kiểu Việt. Điểm đặc biệt của dịch vụ này là trong khi bạn đắp mặt nạ, quá trình gội đầu không chỉ đơn thuần là xả nước với vòi sen. Thay vào đó, có một vòng cung hình bán nguyệt màu vàng với các cột nước nhỏ xung quanh, giúp massage nhẹ nhàng phần đầu và cổ của khách hàng. Khi nhân viên phục vụ gội đầu cho bạn, những dòng nước ấm cũng đồng thời thực hiện liệu pháp spa cho phần vai và cổ.
Đây là trải nghiệm tiêu biểu của gói dịch vụ gội đầu kiểu Việt kéo dài 90 phút, bao gồm cả cạo tai, tỉa chân mày, cạo râu và rửa chân. Dịch vụ này nhắm đến việc đáp ứng mọi nhu cầu chăm sóc cơ thể của khách hàng tại một nơi. Hiện nay, dịch vụ gội đầu kiểu Việt có giá từ 1.500.000 đồng trở lên và đang ngày càng trở nên phổ biến. Những người đầu tiên mang dịch vụ này đến là một cặp vợ chồng người Đài Loan và Việt Nam.
Chủ chuỗi tiệm gội đầu kiểu Việt, ông Quách Kim Phúc, chia sẻ: “Tôi từng xem một video trên YouTube giới thiệu về dịch vụ gội đầu ở Việt Nam rất đặc biệt và độc đáo. Khách du lịch Đài Loan hầu như khi đến Việt Nam đều muốn trải nghiệm gội đầu tại đây. Vì vậy, khi tôi và vợ qua đây, tôi đã nhờ bà dẫn tới nhiều tiệm để xem thử. Sau khi trải nghiệm, tôi thắc mắc tại sao ở Đài Loan không ai mở dịch vụ này, vì tôi thấy đây thực sự là một cơ hội kinh doanh tiềm năng.”
Chủ chuỗi tiệm gội đầu kiểu Việt Nam, ông Trịnh Thu Hoài cho biết: “Lúc đầu khi sống ở Đài Loan vài năm, tôi qua đây để làm việc. Tôi nhận thấy người Đài Loan rất thích những dịch vụ kiểu ‘ăn thỏa thích’, vì vậy tôi đã nghĩ ra một mô hình dịch vụ ‘một chặng’, từ đầu đến chân, chăm sóc toàn diện cho khách hàng.”
Dưới sự đề nghị của ông chủ, dịch vụ ban đầu tại tiệm gội đầu ở Việt Nam, như lấy ráy tai và các dịch vụ khác, trước đây phải trả thêm phí, giờ đây đã được chuyển thành gói trọn gói. Điều này đã thu hút được thị hiếu của người Đài Loan. Tuy nhiên, khi mới khai trương, cửa hàng cũng gặp phải một số hiểu lầm đáng tiếc.
Từ góc độ của một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bài viết có thể được viết lại như sau:
Với sự gợi ý từ ông chủ tiệm, các dịch vụ tại tiệm gội đầu ở Việt Nam như lấy ráy tai và các dịch vụ bổ sung khác trước đây phải tính thêm phí, nay đã được chuyển đổi thành hình thức gói dịch vụ trọn gói. Sự thay đổi này ngay lập tức thu hút được sự yêu thích của nhiều khách hàng đến từ Đài Loan. Tuy nhiên, trong những ngày đầu khai trương, tiệm cũng gặp phải một số hiểu lầm không đáng có từ phía khách hàng.
Chuỗi cửa hàng gội đầu kiểu Việt của ông Trịnh Thu Hoài: “Ban đầu chúng tôi hoạt động khoảng nửa năm hay một năm thì gần như không có nhiều khách nữ, bởi lẽ khi nghe đến dịch vụ gội đầu kiểu Việt, nhiều người sẽ có suy nghĩ không hay. Lúc đầu, phần lớn khách hàng của chúng tôi là nam giới. Nhưng dần dà, khách hàng bắt đầu dẫn vợ, bạn gái và thậm chí là mẹ đến đây, vì họ cảm thấy rất thoải mái khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.”
Hiện nay, lượng khách hàng nữ chiếm khoảng 60-70%, hoặc các gia đình đi cùng nhau, cũng như du khách nước ngoài như nhiều khách từ Hồng Kông. Nền văn hóa tiêu dùng đa quốc gia đã trở thành một điểm đến không thể bỏ qua cho khách du lịch quốc tế. Hiện tại, đã có cửa hàng ở cả ba miền Bắc, Trung, Nam, và sắp tới sẽ mở thêm cửa hàng ở Đà Nẵng, Việt Nam để nắm bắt cơ hội thu hút khách du lịch quốc tế.
Chuyên gia quản lý kinh tế Lý Thế Trân đã chia sẻ: “Khi nói về khởi nghiệp, chúng ta đề cập đến yếu tố sáng tạo, tức là tìm kiếm sự khác biệt trong những điều tương đồng. Ở đây, chúng ta tạo ra một chút khác biệt và xác định rõ ràng vị trí của mình. Khi nắm bắt đúng trải nghiệm quan trọng của người tiêu dùng, họ sẽ gắn bó chặt chẽ hơn với sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn. Lúc này, những khách hàng vốn không sẵn lòng chi tiền sẽ bắt đầu chấp nhận chi tiêu, từ đó thúc đẩy nền kinh tế phát triển.”
Số lượng người nhập cư mới tại Đài Loan đã vượt ngưỡng 1,6 triệu, bao gồm lao động nhập cư, hôn nhân di cư và các diện nhập cư chuyên nghiệp khác ngày càng gia tăng. Dự báo điều này có thể thúc đẩy nền kinh tế đạt quy mô hàng trăm tỷ. Ví dụ như “nữ thần” hoạt náo viên người Hàn Quốc, Lee Da-hye, đã có được thẻ vàng làm việc tại Đài Loan và thu hút thêm nhiều hoạt náo viên Hàn Quốc đến đây phát triển sự nghiệp. Hiện nay, khi cuộc chiến giành nhân tài diễn ra trên toàn cầu, trước tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm mạnh, việc thu hút người nhập cư để duy trì nguồn nhân lực ổn định là hết sức quan trọng đối với Đài Loan.
Giáo sư thỉnh giảng Tạ Nghiêm thuộc Viện Phát triển Quốc gia, Đại học Quốc gia Đài Loan, ông Tân Bỉnh Long cho biết: “Trong lĩnh vực di dân kinh tế, chúng tôi thực sự đã thấy một số lượng người đến Đài Loan đang gia tăng. Chúng tôi thông qua việc thu hút nhân tài từ nước ngoài và khuyến khích lao động di cư đã làm việc lâu dài tại Đài Loan có thể tiếp tục ở lại. Số lượng này thực sự đang tăng. Tuy nhiên, mức độ tăng vẫn chưa cao. Với tư cách là di dân kinh tế, mục tiêu chính của họ khi đến Đài Loan là kiếm tiền. Do đó, nếu Đài Loan không giải quyết được vấn đề lương thấp trong phát triển ngành công nghiệp, thì sẽ rất khó để thu hút di dân kinh tế từ các quốc gia khác.”
Các học giả cho rằng cơ cấu tiền lương của ngành công nghiệp Đài Loan cần được cải thiện để có thêm động lực thu hút nhiều nhân tài quốc tế. Chẳng hạn như Singapore, trung bình cứ 10 người thì có ít nhất 3 người là cư dân ngoại quốc; họ đang rất tích cực trong việc thu hút nhân tài. Chúng ta cần suy nghĩ về cách xây dựng một Đài Loan tân tiến và cạnh tranh hơn.
Giả định vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là bản dịch tin tức sang tiếng Việt:
Các học giả nhận định rằng cơ cấu tiền lương trong ngành công nghiệp của Đài Loan cần được cải thiện để tạo thêm động lực thu hút nhiều nhân tài quốc tế. Ví dụ, tại Singapore, trung bình cứ 10 người thì có ít nhất 3 người là cư dân ngoại quốc, cho thấy họ rất tích cực trong việc thu hút nhân tài. Chúng ta cần suy nghĩ về cách làm thế nào để xây dựng một Đài Loan mới, với sức cạnh tranh và sự hòa hợp tốt hơn.
Nhiều báo cáo của TVBS rằng các cộng đồng du lịch Hàn Quốc ở các khu vực nông thôn hồi sinh thúc đẩy “Giấy chứng nhận cư dân du lịch kỹ thuật số” Giải thưởng báo cáo thường trực toàn cầu thứ 8 / Red Alert: Thần kinh do thiếu máu cục bộ của nhà vô địch hiến máu bảy quận và thành phố đang tham gia vào các học giả siêu cũ lo lắng: lực lượng lao động có thể không đủ Đài Loan Lão hóa lão hóa cho một vài trẻ em!Dữ liệu ước tính dân số làm tăng cảnh báo
