Bão San San đã đổ bộ vào Nhật Bản vào thứ Năm tuần trước (29/8) và sau đó chuyển thành áp thấp nhiệt đới vào Chủ Nhật (1/9) khi ra biển. Với tốc độ di chuyển chậm chạp, bão San San đã quay tròn tại vùng Kyushu và Shikoku, gây ra gió mạnh và mưa lớn, làm hư hại gần 1.000 ngôi nhà, làm chết 6 người và hơn 100 người bị thương. Hơn nữa, hoàn lưu ngoài của bão còn gây mưa lớn ở khu vực Trung Bộ, Đông Nhật Bản và Bắc Nhật Bản, khiến gần như toàn bộ quốc gia này bị ảnh hưởng. Các nhà khí tượng học Nhật Bản gọi cơn bão này là “trái với quy luật thông thường” và cảnh báo rằng hiện tượng ấm lên toàn cầu có thể làm chậm lại sự di chuyển của bão, khiến các trận bão và mưa trong tương lai khó dự đoán hơn.
Translator: Một cơn bão bất thường đã gây thiệt hại nặng nề cho Nhật Bản, với nhiều yếu tố khí hậu phức tạp gắn liền với tình trạng ấm lên toàn cầu, đây là lời cảnh tỉnh cho toàn thế giới trong việc ứng phó với biến đổi khí hậu.
Cơn bão số 10 “Shanshan” đã di chuyển chậm rãi qua Nhật Bản, gây ra những cơn mưa và gió mạnh liên tục trong nhiều ngày. Đến trưa Chủ nhật (1/9), bão đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới.
Cư dân có nhà bị hư hỏng chia sẻ: “Chúng tôi đã phải vứt bỏ một số ngói bị gió thổi bay, chăn ga bị dính đầy mảnh kính vỡ và cả đồ đạc trong nhà. Trong sân vẫn còn một đống rác đang chờ được dọn dẹp.”
Nhân viên vệ sinh chất thải: “Lượng rác thải hoàn toàn vượt xa tưởng tượng của chúng tôi, những năm gần đây không hề xuất hiện tình trạng nghiêm trọng như vậy. Điều này chứng tỏ cơn bão thật sự rất lớn.”
Hãy nhập vai phóng viên địa phương tại Việt Nam và viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt.
Bão đi qua, vùng Kyushu và Shikoku đã chịu nhiều tổn thất nặng nề, thậm chí gây tử vong và hàng trăm người bị thương. Vào thứ Năm tuần trước (29/8), bão San San đã đổ bộ vào Kagoshima, Nhật Bản với áp suất trung tâm đạt 935 hPa, ngang bằng với cơn bão Ruth vào tháng 10 năm 1951 và trở thành cơn bão mạnh thứ tư trong lịch sử. Theo các chuyên gia, San San không chỉ mạnh mà còn có những đặc điểm bất thường.
Hãy đóng vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt.
Nhà nghiên cứu hệ thống bão Miyamoto Yoshiaki nói: “Khoảng cách xa như vậy mà cũng bị ảnh hưởng, điều này rất hiếm gặp. Cơn bão lần này có phần đi ngược lại quy luật tự nhiên, tất cả các khu vực đều cần phải cảnh giác.”
Sau khi đến Nhật Bản, cơn bão San San đã gây ra những trận gió mạnh và mưa lớn, giống như một chuyến du lịch qua các suối nước nóng ở phía Tây Nhật Bản. Cuối cùng, cơn bão đã rời khỏi khu vực cao tốc và Tokushima để ra biển. Nơi nào cơn bão đi qua, nơi đó đều bị ảnh hưởng bởi gió và mưa.
Mưa lớn tại các khu vực Trung Bộ như Mie, Aichi và Gifu. Mưa lớn đã khiến nhiều con sông trong khu vực tràn bờ, nước lụt tràn vào các khu vực ven sông và vùng thấp. Nhiều ngôi nhà và đất nông nghiệp đều bị ngập nước, gây ra thiệt hại nghiêm trọng không thua kém so với khi có bão tấn công trực tiếp vào Kyushu.
Người dân địa phương: “Khoảng 12 giờ trưa nước bắt đầu dâng lên rất nhanh. Chúng tôi đã nhận được chỉ thị sơ tán và đã rời đi, nhưng khi quay lại để xem tình hình, không ngờ rằng nước đã ngập nhiều như thế này…”
Khi vào trung tâm thành phố, tình hình cũng tuyệt vọng không kém, đường phố ngập lụt nghiêm trọng, các tài xế đang liều mình lái xe qua những đoạn đường ngập nước.
Điều bất thường là mặc dù khu vực Đông Nhật Bản không bị đe dọa bởi bão, nhưng vẫn cùng chịu thiệt hại với khu vực Tây Nhật Bản. Lượng mưa tại vùng Kanto rất đáng kinh ngạc, thành phố Hiratsuka ở tỉnh Kanagawa ghi nhận khoảng 200mm mưa trong vòng 12 giờ, đạt mức kỷ lục trong lịch sử thống kê. Trong thành phố, các bãi đỗ xe đã biến thành những hồ nước bẩn, nửa dưới của các ô tô bị ngập trong nước, những kiểu xe có gầm thấp gần như bị chìm hoàn toàn.
Người dân địa phương: “Gió thổi ào ào, tôi nghĩ rằng cơn gió này không đùa đâu. Cái kho này ban đầu nằm đối diện với gara, vậy mà bị thổi sang phía bên kia đường, còn làm đổ cả tường rào.”
Miền Kanto không chỉ bị lũ lụt do mưa lớn, mà một số khu vực còn xảy ra gió lốc đột ngột. Tường rào, nhà kho, mái hiên và ngói nhà bị cuốn bay khắp nơi.
Người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa: “Quá đáng sợ, kinh khủng quá, rõ ràng là bão còn chưa đến Kansai mà chủ yếu là ở khu vực Kyushu, vậy mà ở Saitama chúng tôi cũng bị ảnh hưởng như thế này…”
Như một nhà báo địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
“Cư dân địa phương chịu ảnh hưởng bởi thảm họa chia sẻ: ‘Thật là quá đáng sợ, thực sự kinh khủng. Rõ ràng là bão còn chưa đến vùng Kansai, mà chủ yếu là ảnh hưởng khu vực Kyushu thôi. Vậy mà ở Saitama chúng tôi cũng bị ảnh hưởng nặng nề như thế này…’.”
Với việc người dân ở Kanto và thậm chí cả những người ở Hokkaido cũng không hiểu nổi, vì sao mặc dù rõ ràng không nằm trong vùng bão tấn công mà mưa vẫn rơi nặng nề đến mức gây lở đất nhỏ ở khu vực núi, làm hỏng nghiêm trọng đường ray và khiến tàu điện trong vùng phải ngừng hoạt động suốt 8 tiếng. JR Hokkaido đã phải khẩn cấp điều xe buýt đến để chở những hành khách bị mắc kẹt.
Dưới đây là bản tin tiếng Việt:
—
Mặc dù ở Kanto và cả Hokkaido, không gặp trực tiếp bão mà mưa vẫn rơi rất to, gây lở đất nhỏ ở khu vực núi, phá hỏng nghiêm trọng đường sắt và khiến tàu điện trong vùng phải dừng hoạt động suốt 8 tiếng. JR Hokkaido đã phải điều xe buýt khẩn cấp để chở những hành khách bị mắc kẹt.
Hành khách mắc kẹt: “Đứa trẻ đã đói lâu rồi, có thể đi ăn gì đó trước khi về nhà.”
—
Phóng viên địa phương tại Việt Nam đưa tin:
Một hành khách kẹt lại tại hiện trường cho biết: “Đứa trẻ đã đói từ lâu, có lẽ chúng tôi sẽ đi ăn gì đó trước khi về nhà.”
Các đơn vị khí tượng giải thích rằng, dòng hoàn lưu ngoài của bão không ngừng đưa hơi ẩm từ phía Nam vào, cùng với áp cao phía đông Thái Bình Dương cũng cung cấp không khí ẩm và ấm, chưa kể đến việc có một áp thấp nhiệt đới khác ở trên biển. Do đó, Đông Nhật Bản và Bắc Nhật Bản bị tấn công bởi những cơn mưa lớn. Ngoài việc phân bố mưa, tốc độ của cơn bão lần này cũng chậm một cách đáng ngạc nhiên. Cục Khí tượng Nhật Bản cho biết, hai áp cao Thái Bình Dương đã làm hạn chế hành động của cơn bão Shan Shan, sau khi đổ bộ, xung quanh cũng không có đối lưu mạnh để đẩy nó đi, do đó cơn bão di chuyển như đi dạo.
—
Các cơ quan khí tượng cho biết rằng, dòng hoàn lưu ngoài của bão không ngừng đưa hơi ẩm từ phía Nam vào, cùng với áp cao phía đông Thái Bình Dương cũng cung cấp không khí ẩm và ấm, chưa kể đến việc có một áp thấp nhiệt đới khác ở trên biển. Do đó, Đông Nhật Bản và Bắc Nhật Bản bị tấn công bởi những cơn mưa lớn. Ngoài việc phân bố mưa, tốc độ của cơn bão lần này cũng chậm một cách đáng ngạc nhiên. Cục Khí tượng Nhật Bản cho biết, hai áp cao Thái Bình Dương đã làm hạn chế hành động của cơn bão Shan Shan, sau khi đổ bộ, xung quanh cũng không có đối lưu mạnh để đẩy nó đi, do đó cơn bão di chuyển như đi dạo.
—
Các cơ quan khí tượng cho biết, dòng hoàn lưu ngoài của bão không ngừng đưa hơi ẩm từ phía Nam vào, cùng với áp cao phía đông Thái Bình Dương cũng cung cấp không khí ẩm và ấm, chưa kể đến việc có một áp thấp nhiệt đới khác ở trên biển. Do đó, Đông Nhật Bản và Bắc Nhật Bản bị tấn công bởi những cơn mưa lớn. Ngoài việc phân bố mưa, tốc độ của cơn bão lần này cũng chậm một cách đáng ngạc nhiên. Cục Khí tượng Nhật Bản cho biết, hai áp cao Thái Bình Dương đã làm hạn chế hành động của cơn bão Shan Shan, sau khi đổ bộ, xung quanh cũng không có đối lưu mạnh để đẩy nó đi, do đó cơn bão di chuyển như đi dạo.
Học giả nghiên cứu về hệ thống bão, anh Itō Kōsuke, cho biết: “Nếu tình trạng ấm lên toàn cầu tiếp tục gia tăng, vành đai gió tây sẽ càng dịch chuyển về phía bắc, tốc độ di chuyển của bão có thể sẽ chậm lại.”
Trong bối cảnh biến đổi khí hậu hiện nay, các nhà khoa học trên thế giới đang ngày càng chú ý đến tác động của sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu đối với các hiện tượng thời tiết cực đoan như bão. Thực tế cho thấy, khi vành đai gió tây dịch chuyển, hướng đi và tốc độ của bão cũng chịu ảnh hưởng, điều này có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về nghiên cứu này trong các bản tin tiếp theo.
Các nhà khí tượng học cũng nhấn mạnh rằng, trong điều kiện khí hậu cực đoan, bão Sơn Ca chỉ là một lời cảnh báo; những cơn bão trong tương lai có thể di chuyển chậm hơn và mạnh mẽ hơn.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt từ góc nhìn của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
—
Các nhà khí tượng học cũng cảnh báo rằng, với những biến đổi khí hậu cực đoan, bão Sơn Ca chỉ là một lời cảnh báo nghiêm túc. Trong tương lai, các cơn bão có thể di chuyển chậm hơn và mạnh mẽ hơn, gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng hơn cho cộng đồng và môi trường.
—
Nội dung này phản ánh thông điệp từ các chuyên gia khí tượng, nhằm nâng cao nhận thức và chuẩn bị đối phó với các tình huống tương lai.
Được, tôi sẽ biến đổi tin tức trên thành tiếng Việt với tôi đóng vai như một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
**Chuyên đề TVBS 0902**
**Phỏng vấn đặc biệt về dự báo thời tiết cùng ông Tạ Minh Xương**
**Trận cuồng phong làm đảo lộn mọi thứ!**
Nhóm nhạc Travis Japan đã chứng kiến cảnh sét đánh kinh hoàng khi đang có chuyến lưu diễn tại Đài Loan. Sau khi thưởng thức lẩu Đài Loan, họ đã nhanh chóng mở buổi phát trực tiếp trên mạng xã hội để chia sẻ trải nghiệm của mình.
**Bão Ma Kết chuyển hướng 90 độ! Cập nhật đường đi mới nhất**
Theo các báo cáo cập nhật về bão Ma Kết, cơn bão này đã thực hiện một bước ngoặt gần như 90 độ để tránh Đài Loan và thay vào đó đang hướng tới Philippines.
**Bão Ma Kết chuyển hướng 90 độ trước khi đánh trúng Philippines**
Trước khi đổ bộ vào Philippines, bão Ma Kết đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng. Khu vực Manila đã phải tạm dừng mọi hoạt động như đi học, đi làm, và nhiều chuyến bay cũng đã bị hủy.
—
Các nội dung trên đã được dịch sang tiếng Việt, mang lại cảm giác chân thực dành cho độc giả địa phương tại Việt Nam.
