Được, tôi sẽ giúp bạn viết lại tin tức này bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
—
Do dân số già hóa, Nhật Bản luôn gặp phải tình trạng thiếu hụt lao động. Vì lý do này, việc thu hút người lao động nước ngoài đã trở thành một phần thông lệ trong hoạt động của các doanh nghiệp. Đây là một báo cáo từ đối tác tin tức của TVBS, HBC Hokkaido Broadcasting.
—
Chân thành cảm ơn bạn đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Xã hội già hóa từ lâu đã là một vấn đề lớn mà Nhật Bản đang phải đối mặt.
—
Về vai trò của bạn, tôi xin phép viết lại bản tin này bằng tiếng Việt như sau:
—
Xã hội già hóa đã từ lâu trở thành một vấn đề lớn mà Nhật Bản đang phải đối mặt.
Thống đốc tỉnh Hokkaido, Naomichi Suzuki phát biểu: “Việc lập kế hoạch thu hút nhân tài hiện nay là một vấn đề vô cùng quan trọng.”
Hiện tại, dân số lao động tại Hokkaido khoảng 2,71 triệu người và dự đoán đến năm 2030 sẽ giảm xuống còn 2,58 triệu người, tức giảm 130.000 người. Có thể dự đoán tình trạng thiếu hụt nhân lực sẽ ngày càng nghiêm trọng. Do đó, chính quyền địa phương bắt đầu tập trung vào việc thu hút nguồn nhân lực nước ngoài có ý muốn làm việc tại Nhật Bản.
———————
Vào thời điểm hiện tại, tỉnh Hokkaido của Nhật Bản có khoảng 2,71 triệu dân trong độ tuổi lao động. Tuy nhiên, dự báo đến năm 2030, con số này sẽ giảm xuống còn 2,58 triệu, tức giảm khoảng 130.000 người. Điều này cho thấy tình trạng thiếu hụt nhân lực sẽ trở nên ngày càng trầm trọng. Trước tình hình này, chính quyền địa phương của Hokkaido đã bắt đầu hướng sự chú ý đến các ứng viên nước ngoài có nguyện vọng tìm kiếm cơ hội việc làm tại Nhật Bản.
Giáo viên người Nhật vs. học sinh người nước ngoài: “Dân số Nhật Bản ngày càng… xảy ra chuyện gì vậy? Tăng hay giảm? Tăng… Giảm… Đúng rồi, giảm. Hiện tại đang giảm, đang giảm dần.”
—
Thầy giáo người Nhật đối thoại với học sinh ngoại quốc: “Dân số Nhật Bản ngày càng… thế nào rồi? Tăng hay giảm? Tăng… Giảm… Đúng rồi, giảm. Hiện tại đang giảm, đang giảm dần.”
Trường Nhật ngữ này có trụ sở tại Sapporo, với khoảng 180 sinh viên quốc tế.
Dưới đây là bản tin được dịch và viết lại dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
“Tối hôm qua, tại trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng đã xảy ra tại ngã tư đường Nguyễn Thị Minh Khai và Phạm Ngọc Thạch. Theo thông tin từ cơ quan chức năng, vụ tai nạn này đã khiến ba người bị thương nặng và hai người khác bị thương nhẹ.
Nguyên nhân ban đầu được xác định là do tài xế của xe tải không tuân thủ đèn tín hiệu giao thông, dẫn đến va chạm với một xe máy và một ô tô khác. Lực lượng cảnh sát giao thông đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để điều tra và xử lý.
Các nạn nhân bị thương đã được đưa đến bệnh viện Chợ Rẫy để cấp cứu và điều trị. Tình hình sức khỏe của họ hiện vẫn đang được theo dõi chặt chẽ. Cơ quan chức năng cũng khuyến cáo người dân cần tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an toàn giao thông để tránh xảy ra những vụ tai nạn đáng tiếc tương tự.
Đây là một lời nhắc nhở quan trọng về việc cần cẩn trọng hơn khi tham gia giao thông, đặc biệt là trong giờ cao điểm hoặc ở những giao lộ đông đúc.”
Đây là Bản tin từ Phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Sinh viên du học Pháp: “Nhật Bản là một quốc gia có trình độ văn hóa khá cao và cũng có nhiều môi trường tự nhiên.”
Trong vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, hãy chuyển ngữ tin tức sau đây sang tiếng Việt:
—
Một sinh viên du học từ Pháp nhận xét về Nhật Bản rằng: “Nhật Bản là một quốc gia có trình độ văn hóa khá cao và cũng có nhiều môi trường tự nhiên.”
Nhật Bản không chỉ nổi tiếng với nền giáo dục tiên tiến mà còn là điểm đến của nhiều du học sinh từ khắp nơi trên thế giới. Đồng thời, đất nước này còn có danh lam thắng cảnh tuyệt đẹp và nhiều khu bảo tồn thiên nhiên, thu hút sự quan tâm của những ai yêu thích môi trường tự nhiên.
Sinh viên Hồng Kông: “Tôi thích văn hóa và hoạt hình Nhật Bản, nên muốn tìm hiểu sâu hơn, vì vậy tôi đã quyết định đến đây để học.”
—
**Sinh viên Hong Kong: Đam mê văn hóa và hoạt hình Nhật Bản, quyết định du học Nhật Bản**
Một sinh viên đến từ Hồng Kông chia sẻ về lý do tại sao cô quyết định đến Nhật Bản để học tập: “Tôi yêu văn hóa và hoạt hình Nhật Bản, vì vậy tôi muốn hiểu sâu hơn về nền văn hóa đặc sắc này. Đó là lý do tôi đã chọn Nhật Bản làm điểm đến du học của mình.”
Cô cho biết rằng Nhật Bản không chỉ nổi tiếng với những bộ phim hoạt hình chất lượng, mà còn có rất nhiều truyền thống văn hóa đặc sắc và lôi cuốn. Điều này khiến cô càng thêm quyết tâm khám phá và trải nghiệm cuộc sống tại đất nước này.
“Tôi mong muốn không chỉ nâng cao kiến thức về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, mà còn mở rộng tầm nhìn và học hỏi từ những người dân bản xứ,” cô chia sẻ.
Việc lựa chọn Nhật Bản là điểm đến du học đã trở thành một xu hướng phổ biến đối với nhiều sinh viên Hồng Kông, nhờ vào nền giáo dục phát triển và môi trường học tập thân thiện, đa dạng.
Trường học tiếng Nhật có học phí cho khóa học hai năm khoảng 1,4 triệu yên. Sau đại dịch, nhiều người nước ngoài đăng ký học để trải nghiệm cuộc sống du học. Phần lớn người học lên kế hoạch học tiếng Nhật xong sẽ thi vào các trường nghề chuyên môn hoặc đại học, nhằm lấy chứng chỉ và bằng cấp chuyên nghiệp, sau đó tìm kiếm công việc lý tưởng ngay tại Nhật Bản.
—
Học phí của các trường Nhật ngữ cho khóa học hai năm vào khoảng 1,4 triệu yên. Sau đại dịch, đã có nhiều người nước ngoài đăng ký học để trải nghiệm cuộc sống du học. Phần lớn người được học dự định khi học xong tiếng Nhật sẽ thi vào các trường nghề chuyên môn hoặc đại học để lấy bằng cấp chuyên ngành, và sau đó tìm kiếm công việc đúng mong muốn tại Nhật Bản.
Giám đốc Trung tâm Ngôn ngữ Sapporo cho biết: “Rất nhiều người có ý định làm việc trực tiếp tại Nhật Bản, khoảng 85-90% mong muốn ở lại Nhật làm việc trong khoảng thời gian từ 5 đến 10 năm, thậm chí có người muốn ở lâu hơn.”
Tôi xin được gửi tới bạn bản tin được dịch sang tiếng Việt từ lời của một du học sinh Việt Nam:
—
**Sinh viên Việt Nam: “Thiết kế và ngành CNTT”**
Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, một du học sinh người Việt Nam đã chia sẻ rất nhiều về cơ hội và thách thức của việc theo đuổi các ngành nghề trong lĩnh vực thiết kế và công nghệ thông tin (CNTT) tại nước ngoài.
Bạn sinh viên này cho biết, ngành thiết kế và CNTT đang trở nên ngày càng phổ biến và thu hút nhiều bạn trẻ tham gia bởi tiềm năng phát triển lớn và cơ hội việc làm rộng mở. Tuy nhiên, để thành công trong các lĩnh vực này, cần phải có sự sáng tạo không ngừng, kỹ năng cao và liên tục cập nhật những xu hướng công nghệ mới nhất.
Một trong những thách thức lớn nhất mà các du học sinh phải đối mặt khi học thiết kế và CNTT ở nước ngoài chính là sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa. Điều này đòi hỏi sự thích ứng nhanh chóng và khả năng giao tiếp linh hoạt để có thể hòa nhập và tiếp thu kiến thức hiệu quả nhất.
Bên cạnh đó, việc nâng cao kỹ năng mềm như làm việc nhóm, quản lý thời gian và giải quyết vấn đề cũng rất cần thiết để đứng vững trong môi trường học tập và làm việc quốc tế.
Những chia sẻ này không những giúp các bạn trẻ Việt Nam có cái nhìn rõ nét hơn về ngành thiết kế và CNTT, mà còn là nguồn động viên lớn để họ tự tin theo đuổi đam mê và phát triển sự nghiệp trong tương lai.
—
Bản tin vừa rồi hy vọng sẽ đem lại cho bạn đọc những thông tin hữu ích về các ngành nghề đang được nhiều bạn trẻ quan tâm hiện nay tại Việt Nam.
Hãy đăng lại một thông tin cụ thể về tin tức đó và tôi sẽ giúp bạn dịch sang tiếng Việt.
Một mặt khác, có một số người trực tiếp xin việc làm tại Nhật Bản. Vào ngày này, tại sân bay New Chitose ở Hokkaido, xuất hiện hai người trẻ tuổi ngoại quốc; họ đến Nhật Bản không phải để du lịch.
Hiện tại, để làm việc tại Nhật Bản, người lao động có thể xin được tư cách lưu trú với kỹ năng đặc định. Số lượng người nước ngoài nộp đơn xin tư cách này cũng không hề ít.
Báo cáo từ một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Ông Mizuta Mitsuhiko, Trưởng phòng Kinh doanh Quốc tế của công ty nhân lực, cho biết: “Nhiều doanh nghiệp tại Hokkaido hiện đang có nhu cầu rõ rệt về việc tuyển dụng người nước ngoài. Những yêu cầu này vẫn đang rất mạnh mẽ.”
Dưới đây là bản tin viết lại bằng tiếng Việt:
—
Trong quá khứ, nhiều sinh viên nước ngoài học tập tại Nhật Bản thường mang kiến thức và kỹ năng chuyên môn họ đã học được trở về quê hương. Ngay cả khi họ đã tìm được việc làm tại Nhật Bản, thời gian làm việc của họ thường chỉ kéo dài khoảng một năm.
—
Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc hỗ trợ gì khác, đừng ngần ngại cho tôi biết!
Nhật Bản từ năm năm trước đã bắt đầu thay đổi chiến lược, điều chỉnh tiền đề về kỹ năng chuyên môn đặc định nhằm đảm bảo nhân lực lao động trong nước. Trong 16 ngành nghề, thậm chí không giới hạn thời gian làm việc tại Nhật Bản. Theo thống kê, riêng Hokkaido đã có khoảng 5600 người nước ngoài làm việc theo diện kỹ năng chuyên môn đặc định.
Với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tóm lược thông tin này như sau:
Năm năm trước, Nhật Bản đã thay đổi chiến lược của mình bằng cách điều chỉnh các tiêu chí về kỹ năng chuyên môn đặc định để đảm bảo lượng lao động trong nước. Điều này đã được áp dụng cho 16 ngành nghề và không hạn chế thời gian làm việc tại Nhật. Theo số liệu thống kê, riêng ở Hokkaido, hiện nay có khoảng 5600 người nước ngoài làm việc theo diện kỹ năng chuyên môn đặc định.
Phụ trách Phòng Dự án Nước ngoài của Ngân hàng Nhân lực, ông Mizuta Mitsuhiko cho biết: “Các ngành có nhiều chuyên môn kỹ thuật đặc thù gồm có chế biến thủy sản, chăm sóc dài hạn và ngành công nghiệp thực phẩm. Tình trạng thiếu hụt lao động ở những ngành này đang rất nghiêm trọng. Tôi nghĩ rằng số lượng lao động nước ngoài ở Hokkaido sẽ còn tăng mạnh.”
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin phép viết lại tin tức như sau:
Ngoài việc chiêu mộ những tài năng kỹ thuật đặc biệt, hiện nay Nhật Bản còn có một phương pháp mới mang tên dịch vụ điều động linh hoạt. Đây là việc điều phối những người ngoại quốc có chuyên môn và kinh nghiệm liên quan đến các vùng có mùa vụ nông nghiệp bận rộn khác nhau để hỗ trợ.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe bản tin!
Số liệu mới nhất từ Nhật Bản cho thấy, trung bình mỗi phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ chỉ sinh 1,2 con, đạt mức thấp kỷ lục. Nếu xét theo từng địa phương, Hokkaido chỉ đạt 1,06 trẻ em trên mỗi phụ nữ, đứng thứ hai từ dưới lên trong cả nước. Tỷ lệ sinh liên tục giảm đã tạo ra thách thức cho thị trường lao động, khi thiếu hụt nguồn nhân lực. Chính quyền địa phương đang áp dụng nhiều biện pháp nhằm thu hút thêm nhân tài nước ngoài và lao động trẻ, hy vọng họ sẽ đến sinh sống và làm việc tại địa phương.
—
Theo số liệu mới nhất từ Nhật Bản, trung bình mỗi phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ chỉ sinh 1,2 con, đạt mức thấp kỷ lục. Nếu xét theo từng địa phương, Hokkaido chỉ đạt 1,06 trẻ em trên mỗi phụ nữ, đứng thứ hai từ dưới lên trong cả nước. Tỷ lệ sinh liên tục giảm đã tạo ra thách thức cho thị trường lao động, khiến tình trạng thiếu nhân lực trở nên nghiêm trọng. Chính quyền địa phương đang áp dụng nhiều biện pháp nhằm thu hút thêm nhân tài nước ngoài và lao động trẻ, hy vọng họ sẽ đến sinh sống và làm việc tại địa phương.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
1. **Động đất mạnh 6.8 ngoài khơi Nhật Bản! Hokkaido và Aomori rung chuyển rõ rệt, xuất hiện “vùng bất thường”**:
Vào ngày hôm qua, một trận động đất mạnh 6.8 độ Richter đã làm rung chuyển vùng biển ngoài khơi Nhật Bản. Các khu vực Hokkaido và Aomori đã cảm nhận rõ rệt sự rung lắc. Điều đáng chú ý là một “vùng bất thường” đã xuất hiện, khiến các nhà khoa học phải xem xét kỹ lưỡng.
2. **Tiếp viên hàng không Nhật Bản quá đẹp trai! “Đóng hành lý bằng một tay” làm cho 20 triệu người mê mẩn, khuôn mặt giống hệt Miura Haruma**:
Một tiếp viên hàng không của Nhật Bản đã khiến cộng đồng mạng sôi sục khi anh ta có thể đóng hành lý chỉ bằng một tay. Không chỉ kỹ năng nổi bật, anh còn thu hút sự chú ý bởi khuôn mặt đẹp giống như diễn viên nổi tiếng Miura Haruma, làm cho video của anh thu hút đến 20 triệu lượt xem.
3. **Quá tốn kém! Ủy ban Olympic quốc tế lại đề xuất Nhật Bản tổ chức Olympic, cư dân mạng Nhật tức giận: “Làm máy rút tiền của bạn sao?”**:
Ý tưởng tổ chức thêm một kỳ Olympic tại Nhật Bản lại được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) đề xuất, nhưng đã gặp phải nhiều phản đối từ cư dân mạng Nhật. Họ cho rằng việc này quá tốn kém và có cảm giác như Nhật Bản đang bị lợi dụng như một “máy rút tiền” của IOC.
4. **Đảo Yonaguni của Nhật Bản đón 43,000 du khách mỗi năm, nhưng khách sạn thiếu thốn, nhân lực không đủ**:
Đảo Yonaguni, một điểm du lịch nổi tiếng ở Nhật Bản, thu hút tới 43,000 du khách mỗi năm. Tuy nhiên, hòn đảo này đang phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt khách sạn cũng như nguồn nhân lực phục vụ du lịch, làm ảnh hưởng đến trải nghiệm của du khách.
