“Đôi vợt cầu lông “Lâm Dương phối” Vương Tề Lâm và Lý Dương đã mang về cho Đài Loan tấm huy chương vàng đầu tiên tại Thế vận hội Paris, đồng thời trở thành cặp đôi nam đầu tiên bảo vệ thành công huy chương vàng cầu lông đôi nam trong lịch sử Olympic. Khi tin tức này được công bố, mạng xã hội tràn ngập sự phấn khích và chúc mừng. Nhưng cũng có không ít người, vốn không thường xuyên theo dõi các giải đấu thể thao, tò mò hỏi: ‘Các bạn đã xem ở đâu? Tại sao tôi lại không thấy?'”

Biểu mẫu này giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về câu chuyện và ngữ cảnh trước khi chúng tôi chuyển ngữ nó sang tiếng Việt. Cảm ơn bạn đã gửi yêu cầu!

Theo dõi thành tích của Đài Loan khi giành được huy chương vàng Olympic, vấn đề quan trọng đi kèm là liệu việc phát sóng Olympic nên là dịch vụ trả phí hay mọi người đều có thể xem miễn phí? Đọc bài viết của giáo sư Trang Bác Trọng với tựa đề “Bình luận về tranh cãi phát sóng Olympic Paris: Chính phủ thực ra có thể làm tốt hơn!”, tôi cảm thấy đồng tình và muốn bày tỏ sự ủng hộ của mình.

—

Theo dõi việc Đài Loan giành huy chương vàng Olympic, vấn đề quan trọng đặt ra là việc phát sóng Olympic nên là dịch vụ trả tiền, hay là mọi người đều nên được xem miễn phí? Đọc bài viết của giáo sư Trương Bá Trọng với tiêu đề “Bình luận về tranh cãi phát sóng Olympic Paris: Chính phủ thực ra có thể làm tốt hơn!”, tôi cảm thấy rất đồng cảm và muốn ủng hộ quan điểm này.

Không có bữa ăn trưa nào miễn phí trên đời, và việc tổ chức Thế vận hội Olympic cũng không phải ngoại lệ. Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) để trang trải chi phí khổng lồ, nhất định phải mở rộng nguồn thu. Bán quyền phát sóng chỉ là một trong những phương thức đó. Trong những kỳ Thế vận hội gần đây, IOC đã ủy quyền cho công ty Dentsu của Nhật Bản làm đại diện để bán quyền phát sóng cho các phương tiện truyền thông ở các quốc gia châu Á, thông qua quy trình đấu thầu công khai và công bằng.

—

Không có bữa ăn trưa nào miễn phí trên đời, việc tổ chức Thế vận hội Olympic cũng vậy. Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) để chi trả cho các chi phí lớn lao, họ không thể không mở rộng nguồn thu. Việc bán bản quyền phát sóng chỉ là một trong số đó. Trong các kỳ Thế vận hội gần đây, IOC đã ủy quyền cho công ty Dentsu của Nhật Bản làm đại diện để bán bản quyền phát sóng cho các phương tiện truyền thông ở các quốc gia châu Á, thông qua quy trình đấu thầu công khai và công bằng.

Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) tất nhiên muốn thu phí từ các cuộc đấu thầu, nhưng cũng không quên việc quảng bá Thế vận hội. Do đó, IOC chủ trương rằng các quốc gia đều phải có kênh truyền hình không dây tham gia phát sóng Thế vận hội và ủng hộ việc xem miễn phí, để có thể quảng bá Thế vận hội. Tại Đài Loan, gần đây, quyền phát sóng được đấu thầu bởi công ty Elta và sau đó bán lại một phần cho các đài truyền hình công cộng như PTS và CTS để phát sóng một số trận đấu.

—

Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) đương nhiên muốn thu tiền từ các cuộc đấu thầu, nhưng IOC cũng không quên quảng bá Thế vận hội. Do đó, IOC kêu gọi các quốc gia phải có các đài truyền hình miễn phí tham gia phát sóng Thế vận hội, hỗ trợ việc xem miễn phí để có thể quảng bá Thế vận hội. Tại Đài Loan, gần đây, quyền phát sóng Thế vận hội đã được đấu thầu bởi công ty Elta và sau đó, một phần thời gian phát sóng các trận đấu đã được bán lại cho các đài truyền hình công cộng như PTS và CTS.

Về cơ chế thị trường, sự can đảm của Elda để đấu tranh cho nó là xứng đáng được công nhận.Tuy nhiên, Alida đã hỗ trợ Trung Quốc Telecom đằng sau nó, cho phép truyền thông đài phát thanh và truyền hình đặt câu hỏi về sự cạnh tranh không công bằng.Ngoài ra, do trợ cấp tài trợ của chính phủ, không thể tránh khỏi việc thảo luận về các phương tiện truyền thông cụ thể độc đáo.Cuộc tranh cãi là: Vì có những khoản trợ cấp của chính phủ, tại sao không thấy những người nộp thuế khác của các đặt phòng truyền thông cụ thể?

Thực tế, việc phát sóng các trận đấu trong Thế vận hội vẫn cho phép người xem theo dõi miễn phí một số sự kiện. Tuy nhiên, các trận đấu quan trọng thường không thể xem miễn phí. Bản quyền phát sóng của Thế vận hội năm nay lệ phí lên đến 5 tỷ đồng. Chính phủ thông qua Bộ Giáo dục và Thể thao với nguồn thu từ xổ số thể thao chỉ hỗ trợ vài triệu đồng. Đây có thể là nguyên nhân gây tranh cãi: chính phủ có hỗ trợ, nhưng số tiền hỗ trợ không nhiều, dẫn đến việc không thể đảm bảo mọi người dân đều có thể xem, ngược lại lại gây ra tranh cãi lớn.

Công bằng mà nói, bản quyền phát sóng Olympic cũng chỉ tốn “khoảng” 5 tỷ, đối với chính phủ thì đây rõ ràng không phải là một số tiền lớn. Quan trọng là ở chỗ những người nắm quyền quyết định có thấy đáng để chi tiền cho người dân Đài Loan xem miễn phí Olympic hay không. Gần đây, Tổng thống Lai Ching-te đã phát biểu về Olympic rằng: tinh thần Đài Loan chính là không sợ thử thách, cần thúc đẩy phổ cập thể thao. Lời này thật hùng hồn!

—

Thành thật mà nói, chi phí bản quyền phát sóng Olympic khoảng 5 tỷ đồng, đối với chính phủ thì đây không phải là một khoản thích đáng. Vấn đề nằm ở chỗ các nhà lãnh đạo có thấy đáng để chi một khoản tiền nhằm giúp người dân Đài Loan xem Olympic miễn phí hay không. Gần đây, Tổng thống Lai Ching-te đã phát biểu về Olympic rằng tinh thần của Đài Loan là không sợ thách thức và cần thúc đẩy phổ cập thể thao. Thật hùng hồn!

Chính phủ không nhất thiết phải sử dụng công quỹ để mua bản quyền phát sóng các sự kiện thể thao ngoài Thế vận hội, nhưng nhìn vào sự nhiệt tình ủng hộ của người dân Đài Loan đối với Thế vận hội là điều hiển nhiên, mọi người đều mong chờ những tấm huy chương vàng chói lọi mang tên Đài Loan. Lòng dân có thể tận dụng, tùy theo sự khéo léo chính trị của các lãnh đạo chính phủ để quyết định có sử dụng hay không. Giải pháp không khó, nhưng tiền từ đâu ra? Đó chính là “Quỹ Phát triển Thể thao” được thành lập từ lợi nhuận phát hành vé số thể thao. Nhiều người có thể chưa biết, lợi nhuận chỉ trong một tháng của việc bán vé số thể thao đã vượt qua số tiền bản quyền phát sóng Thế vận hội. Nếu cần thiết, có thể mở rộng và đẩy mạnh việc phát hành vé số Thế vận hội, kêu gọi toàn dân cùng chung tay hỗ trợ Thế vận hội.

Acting as a local reporter in Vietnam, I’ll rewrite this news in Vietnamese:

Chính phủ không nhất thiết phải sử dụng công quỹ để mua bản quyền phát sóng các sự kiện thể thao khác ngoài Thế vận hội, nhưng sự nhiệt tình của người dân Đài Loan đối với Thế vận hội là không thể phủ nhận, ai cũng mong đợi những tấm huy chương vàng tỏa sáng mang tên Đài Loan. Lòng dân có thể được sử dụng, tùy theo sự khéo léo chính trị của các lãnh đạo chính phủ để quyết định có nên sử dụng hay không. Giải pháp không khó, nhưng tiền đến từ đâu? Chính là “Quỹ Phát triển Thể thao” được thành lập từ lợi nhuận của việc phát hành vé số thể thao. Nhiều người có thể chưa biết, lợi nhuận chỉ trong một tháng của việc bán vé số thể thao đã vượt qua số tiền bản quyền phát sóng Thế vận hội. Nếu cần thiết, có thể mở rộng và đẩy mạnh phát hành vé số Thế vận hội, kêu gọi toàn dân chung tay hỗ trợ Thế vận hội.

**Chính phủ sử dụng lợi nhuận từ vé số thể thao để chi trả quyền phát sóng Thế vận hội, sau đó thông qua cơ chế công bằng như điều phối hoặc rút thăm, để các đài truyền hình đều có cơ hội phát sóng các sự kiện Thế vận hội mà người Đài Loan quan tâm, phải chăng mọi người sẽ đều vui vẻ?**

**Chính phủ sử dụng lợi nhuận từ vé số thể thao để chi trả quyền phát sóng kỳ Thế vận hội, sau đó thông qua các cơ chế công bằng như đàm phán hoặc rút thăm, để các đài truyền hình có cơ hội phát sóng các sự kiện Thế vận hội mà người dân Đài Loan quan tâm. Điều này sẽ mang lại niềm vui cho tất cả mọi người?**

Trong một nỗ lực đảm bảo rằng mọi người dân đều có thể theo dõi được những sự kiện của kỳ Thế vận hội, chính phủ Đài Loan đã quyết định sử dụng lợi nhuận từ vé số thể thao để chi trả quyền phát sóng. Sau đó, thông qua các cơ chế công bằng như đàm phán hoặc rút thăm, sẽ giúp tất cả các đài truyền hình đều có cơ hội phát sóng các sự kiện Thế vận hội quan trọng mà người dân quan tâm. Điều này không chỉ giúp đảm bảo công bằng giữa các đài truyền hình mà còn tạo cơ hội cho mọi người dân được thưởng thức những khoảnh khắc thể thao đáng nhớ trong kỳ Thế vận hội.

Tổng thống Lại chắc chắn không thể quên những năm tháng mà toàn dân thức đêm, ngồi trước màn hình truyền hình để xem Đài Loan tham gia các giải đấu bóng chày thế giới. Cảm giác xúc động, đoàn kết của Đài Loan trong thời khắc đó là điều không thể quên. Chỉ cần chính phủ cấp cao quan tâm, việc truyền hình trực tiếp Thế vận hội có thể trở thành sự kiện thúc đẩy phổ biến thể thao, để người dân Đài Loan có thể cùng nhau xem miễn phí Thế vận hội, cùng nhau cổ vũ cho Đài Loan giành huy chương vàng!

(Tác giả là giảng viên Khoa Phát thanh Truyền hình, Đại học Nghệ thuật Quốc gia Đài Loan, và là nhà tiểu thuyết lịch sử)

—

Tổng thống Lại chắc chắn nhớ những năm tháng toàn dân thức trắng đêm, ngồi trước màn hình TV để xem Đài Loan tham gia các giải đấu bóng chày thế giới. Cảm giác xúc động, đoàn kết của Đài Loan vào thời điểm đó không thể quên được. Chỉ cần chính phủ quan tâm, việc phát sóng trực tiếp Thế vận hội có thể trở thành sự kiện thúc đẩy sự phổ biến của thể thao, để người dân Đài Loan có thể cùng nhau xem Thế vận hội miễn phí và cùng nhau cổ vũ cho Đài Loan giành huy chương vàng!

(Tác giả là giảng viên Khoa Phát thanh Truyền hình, Đại học Nghệ thuật Quốc gia Đài Loan, và là nhà tiểu thuyết lịch sử)