Vụ việc đâm chém xảy ra ngày 29 tại Anh khiến dư luận chấn động. Khi đó, một nhóm trẻ em đang tham gia một hoạt động tại một thị trấn nhỏ ở phía tây bắc nước Anh thì một thanh niên 17 tuổi cầm dao xông vào hội trường và tấn công mọi người. Vụ việc đã khiến 2 trẻ nhỏ thiệt mạng và 11 người khác, cả lớn lẫn trẻ, bị thương. Trong đó, 8 người bị thương nghiêm trọng. Nghi phạm đã bị bắt ngay tại hiện trường. Cả nước Anh đều bàng hoàng và sốc trước vụ án mạng này. Cảnh sát cho biết đây không phải là một vụ tấn công khủng bố.
Một hiện trường án mạng đã được phong tỏa tại một thị trấn nhỏ ở tây bắc nước Anh, khi vụ tấn công bằng dao đã gây rúng động cả khu vực. Theo lời bà Sarah Serena, Cảnh sát trưởng của cảnh sát hạt Merseyside, các em nhỏ đang tham gia vào một sự kiện theo chủ đề Taylor Swift tại một trường dạy múa thì kẻ tấn công mang theo dao đã xông vào và bắt đầu tấn công các em. Nhân chứng Colin Perry cũng cho biết rằng có rất nhiều người đã gọi điện thoại và cảnh hiện trường lúc đó giống như một vụ nổ bom.
Trực thăng cứu hộ đưa người bị thương đến bệnh viện. Ảnh: AP, Reuters, CNN
Trong một sự cố nghiêm trọng, trực thăng cứu hộ đã nhanh chóng có mặt để đưa các nạn nhân bị thương đến bệnh viện. Nhờ sự phối hợp chặt chẽ và hành động kịp thời của đội ngũ cứu hộ, các nạn nhân đã được sơ cứu và vận chuyển đến cơ sở y tế một cách an toàn. Các hình ảnh từ AP, Reuters và CNN ghi lại khoảnh khắc trực thăng đáp xuống bệnh viện, minh chứng cho nỗ lực không ngừng nghỉ của cơ quan cứu hộ để đảm bảo sức khỏe và an toàn của người dân trong những tình huống khẩn cấp.
Theo thông tin nắm được, các nạn nhân ở độ tuổi từ 6 đến 11, lúc đó đang tham gia vào một hoạt động khiêu vũ trong kỳ nghỉ hè, không ngờ tai họa ập đến. Trực thăng cứu hộ đã đưa những người bị thương đến bệnh viện gần đó để điều trị, 2 em nhỏ không may đã tử vong, ngoài ra có 9 em khác bị thương, trong đó 6 em bị thương nặng. Hai người lớn bảo vệ các em cũng bị thương nặng.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ bản tin sau đây:
“Thủ tướng Anh, ông Rishi Sunak, phát biểu rằng sự kiện hôm nay thực sự rất đáng sợ, toàn bộ người dân Anh đều vô cùng kinh hoàng trước những gì họ đã nhìn thấy và nghe thấy.”
Dịch sang tiếng Việt:
“Thủ tướng Anh, ông Rishi Sunak, đã phát biểu rằng sự kiện hôm nay thực sự rất đáng sợ, toàn bộ người dân Anh đều vô cùng kinh hoàng trước những gì họ đã nhìn thấy và nghe thấy.”
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại bản tin như sau:
Cảnh sát đã bắt giữ nam nghi phạm 17 tuổi tại hiện trường và thu giữ một con dao găm. Sơ bộ đã loại trừ khả năng đây là một cuộc tấn công khủng bố. Vua Charles III của Anh cùng phu nhân, cũng như Hoàng tử William và phu nhân, đều đã đăng tải thông báo bày tỏ sự sốc và quan ngại ngay từ những thời khắc đầu tiên. Hiện cảnh sát vẫn đang điều tra động cơ của nghi phạm.
Tôi có thể cung cấp bản dịch tiếng Việt của tin tức này. Tuy nhiên, trước tiên tôi cần biết thêm chi tiết về nội dung của tin tức mà bạn muốn dịch. Bạn có thể vui lòng cung cấp nội dung đó không?
Dưới đây là bài báo bằng tiếng Việt do tôi biên soạn lại từ các tin tức đã cung cấp:
– Ngân hàng trung ương Mỹ, Nhật Bản và Anh có những hoạt động quan trọng trong tuần này ảnh hưởng đến thị trường ngoại tệ toàn cầu trong nửa cuối năm. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tình hình.
– Hoàng tử George của Vương quốc Anh đã tròn 11 tuổi! Bức ảnh mừng sinh nhật được chụp bởi Công nương Kate đã thu hút sự quan tâm lớn từ công chúng.
– Một biên tập viên của BBC đã chịu sự mất mát đau lòng khi vợ và con gái của ông bị bắn chết bằng nỏ. Nghi phạm của vụ việc đã bị bắt giữ và đang chờ xử lý pháp luật.
