Một phụ nữ người Mỹ gốc Phi ở bang Illinois đã bị bắn chết bởi cảnh sát khi báo cáo về việc có người đột nhập vào nhà mình. Cảnh sát đã công bố đoạn video từ camera gắn trên người của cảnh sát vào thứ Hai (ngày 22/7), cho thấy người phụ nữ này bị một cảnh sát da trắng bắn thẳng vào mặt, gây ra tranh cãi về việc cảnh sát sử dụng súng và vấn đề sắc tộc một lần nữa.
Phiên dịch với vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại bản tin như sau:
Một phụ nữ da đen tại bang Illinois, Mỹ bị bắn chết bởi cảnh sát sau khi báo có người đột nhập vào nhà. Vào thứ Hai (22/7), cảnh sát đã công bố đoạn video từ camera gắn trên người cho thấy người phụ nữ này đã bị một cảnh sát da trắng bắn thẳng vào mặt. Sự việc đã đặt lại vấn đề về việc sử dụng súng của cảnh sát và tranh cãi về sắc tộc.
Vụ án này trước đó đã thu hút sự chú ý toàn quốc ở Mỹ, và Tổng thống Joe Biden cũng đã lên tiếng chỉ trích. Một đại bồi thẩm đoàn tại bang Illinois đã truy tố cựu cảnh sát Sean Grayson tội giết người cấp độ một, tội tấn công nghiêm trọng và tội hành vi sai trái của công chức. Sean Grayson, 30 tuổi, đã bị sa thải sau vụ việc và anh ta phủ nhận tất cả các cáo buộc.
Theo báo cáo từ Associated Press và The Guardian, cô Sonya Massey, 36 tuổi, mắc chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng, vào rạng sáng ngày 6 tháng này, đã gọi số 911 để báo cảnh sát, nói rằng có kẻ lạ đang cố gắng đột nhập vào nhà cô.
Khi đó, cảnh sát viên Grayson cùng một cảnh sát khác đã đến ngôi nhà của cô ấy ở thành phố Springfield vào khoảng 1 giờ sáng. Họ đã kiểm tra xung quanh và phát hiện một chiếc xe SUV màu đen đậu trên đường lái xe, cửa sổ của chiếc xe đã bị đập vỡ.
Theo báo cáo, sau khi hai cảnh sát gõ cửa, phải mất khoảng 3 phút thì Marcy mới mở cửa và ngay lập tức nói “Đừng làm hại tôi”. Khi cảnh sát trò chuyện với cô, cô có vẻ rất bối rối, liên tục nhắc lại rằng cô cần sự giúp đỡ, nhắc đến Chúa, và nói rằng cô không biết chủ nhân của chiếc xe đó là ai.
Cảnh quay từ camera gắn trên người cảnh sát cho thấy hai cảnh sát vào nhà và yêu cầu Marcy xuất trình giấy tờ tùy thân để hoàn tất thủ tục báo cáo. Tuy nhiên, Marcy ngồi trên ghế sofa trong phòng khách mãi tìm kiếm trong túi xách, khiến hai cảnh sát bắt đầu tỏ ra khó chịu. Sau đó, Grayson chỉ tay về phía bếp mở, nơi có một nồi nước đang sôi, yêu cầu Marcy di chuyển nồi nước khỏi bếp để tránh gây cháy nổ.
Một người dân địa phương chia sẻ: “Tình huống này thực sự căng thẳng, nhưng cảnh sát đã xử lý khá tốt và có trách nhiệm để đảm bảo an toàn cho mọi người.”
Theo nguồn tin từ chính quyền, sự việc này đã nhanh chóng được kiểm soát và không gây ra nguy hiểm gì nghiêm trọng.
Marcy lập tức đứng dậy, di chuyển nồi nước ra khỏi bếp và đặt nó gần bồn rửa ở phòng khách. Lúc này, cô hỏi hai cảnh sát rõ ràng đang giữ khoảng cách với cô tại sao lại đứng xa như vậy, “Các anh sẽ đi đâu?” Grayson cười nói, “Chúng tôi muốn tránh xa nồi nước sôi của cô.” Marcy trả lời, “Tránh xa nồi nước sôi? Ồ, tôi cầu nguyện bằng tên Chúa Giêsu để chống lại các anh.”
Vào thời điểm đó, Grayson đột nhiên cảnh báo: “Cô tốt nhất *** đừng làm, nếu không tôi thề với Chúa tôi sẽ *** bắn vào *** mặt cô.” Sau đó, anh ta rút khẩu súng 9mm và ra lệnh cho Marcy bỏ bình nước xuống.
Một phụ nữ tên là Marcy đã quỳ gối sau quầy bếp ngăn cách bếp và phòng khách, cô ấy giơ hai tay lên và liên tục nói: “Xin lỗi, xin lỗi.” Tuy nhiên, khi cô ấy vừa đứng lên một chút, Grayson đã bắn ba phát súng vào cô ấy, trong đó một viên đạn đã trúng vào dưới mắt và xuyên qua cổ cô từ phía sau.
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
—
Một phụ nữ tên là Marcy đang quỳ gối sau quầy bếp ngăn cách bếp và phòng khách, giơ hai tay lên và liên tục nói: “Xin lỗi, xin lỗi”. Tuy nhiên, khi cô ấy vừa đứng lên một chút, Grayson đã bắn ba phát súng vào cô, trong đó một viên đạn trúng vào dưới mắt và xuyên qua cổ cô từ phía sau.
Sau khi Grayson bắn, một cảnh sát khác muốn lấy bộ cứu thương từ xe, nhưng Grayson nói: “Anh có thể đi lấy, nhưng phát đạn đó đã trúng đầu, không thể cứu được nữa.” Tuy nhiên, sau đó anh phát hiện Marcy vẫn còn thở, anh nói vẫn cần phải lấy bộ cứu thương, cảnh sát khác nói: “Ít nhất chúng ta có thể cố gắng cầm máu.”
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin thuật lại tình hình như sau:
Sau khi Grayson xả súng, một cảnh sát khác đã định quay về xe để lấy hộp cứu thương, nhưng Grayson ngăn lại và nói: “Anh có thể đi lấy, nhưng viên đạn đã trúng đầu, không thể cứu nữa.” Tuy nhiên, khi phát hiện Marcy vẫn còn thở, Grayson thay đổi ý định và khẳng định cần phải lấy hộp cứu thương. Cảnh sát khác thêm vào: “Ít nhất chúng ta có thể cố gắng cầm máu.”
Grayson sau đó nói với những cảnh sát đến hỗ trợ rằng Marcy “cầm một nồi nước sôi hướng về phía tôi”, “cô ấy nói rằng cô ấy sẽ trách mắng tôi nhân danh Chúa Giêsu và cầm một nồi nước sôi hướng về phía tôi.”
Luật sư đại diện cho gia đình của Marcie, Ben Crump, đã phát biểu vào thứ Hai rằng lời biện hộ của Grayson “rất giả dối”. Ông cho biết Marcie khi đó “cần một người giúp đỡ, không phải một viên đạn xuyên qua khuôn mặt”.
Trong một buổi phỏng vấn, khi được hỏi về lý do tại sao Marcy nói “Tôi trách mắng bạn nhân danh Chúa Giêsu,” Krump đã giải thích rằng Marcy là một bệnh nhân tâm thần và đang được điều trị vào thời điểm đó. Ông cho biết, Marcy đã liên tục gọi tên Chúa kể từ khi gặp cảnh sát vào buổi tối đó, và khi các nhân viên cảnh sát vào nhà, cô ấy cũng liên tục la hét muốn tìm cuốn Kinh Thánh.
**Báo cáo của The Guardian cho biết: Con gái của bà Macy đã xác nhận rằng mẹ cô mắc chứng “tâm thần phân liệt hoang tưởng”.**
Theo tin tức từ The Guardian, con gái của bà Macy đã xác nhận rằng mẹ cô, bà Macy, đang mắc chứng “tâm thần phân liệt hoang tưởng” (paranoid-schizophrenia). Đây là một thông tin gây chú ý và nhận được sự quan tâm từ cộng đồng và giới chuyên môn y tế. Trung tâm y tế đang theo dõi tình trạng của bà Macy và cung cấp hỗ trợ cần thiết.
Sự xác nhận này được đưa ra sau một thời gian dài bà Macy thể hiện các triệu chứng nghiêm trọng liên quan đến căn bệnh này. Gia đình của bà hiện đang kêu gọi sự ủng hộ và hiểu biết từ công chúng để bà Macy có thể nhận được điều trị tốt nhất.
Lễ tang của Mã Na đã diễn ra vào thứ Sáu tuần trước (19/7), cha cô đã yêu cầu tòa án của huyện tiến hành điều tra triệt để vụ án này.
Cựu cảnh sát Grayson đã bị sa thải vào tuần trước và hiện đang bị giam giữ không cho phép tại ngoại. Nếu bị kết tội giết người, anh ta sẽ phải đối mặt với án phạt tù từ 45 năm đến chung thân.
Tổng thống Mỹ Joe Biden đã đưa ra tuyên bố, gửi lời chia buồn đến gia đình của người đã khuất, “Tất cả người Mỹ đều không nên phải sống trong sợ hãi vì sự an toàn của mạng sống mình”. Vụ án này nhắc nhở thế giới rằng “Nỗi sợ về an toàn mà người Mỹ gốc Phi phải đối mặt là điều mà nhiều người trong chúng ta sẽ không bao giờ gặp phải”.
Gần đây, tại Hoa Kỳ đã xảy ra một số vụ việc cư dân da đen bị cảnh sát bắn chết tại nhà riêng của họ. Vào tháng 5 năm nay, quân nhân da đen của Không quân Hoa Kỳ, Roger Fortson, đã bị cảnh sát bắn chết ngay tại nhà mình ở bang Florida trong quá trình điều tra.
Chúng tôi xin chuyển tin tức này đến quý vị như sau:
Trong những năm gần đây, tại Hoa Kỳ đã xảy ra nhiều vụ cư dân người da đen bị cảnh sát bắn chết ngay tại nhà riêng của họ. Vào tháng 5 năm nay, một người lính da đen thuộc Không quân Hoa Kỳ tên là Roger Fortson đã bị cảnh sát bắn chết tại nhà riêng của mình ở bang Florida trong một cuộc điều tra.
Dưới đây là các dòng tin tức được chuyển ngữ sang tiếng Việt theo yêu cầu của bạn:
1. Tại một quốc gia nào đó, 57 người dân gốc Bangladesh đã bị kết án từ 10 năm đến chung thân vì biểu tình chống lại chính sách của tổ quốc.
2. Đoạn phim quảng cáo của Nike tại Trung Quốc gây tranh cãi vì cảnh “liếm vợt bóng bàn”, bị chỉ trích là mang tính gợi dục, ghê tởm và bệnh hoạn.
3. 78 tuổi có còn phù hợp làm Tổng thống? Sau khi Biden tuyên bố rút lui khỏi cuộc đua, Trump cũng đối mặt với sự nghi ngờ về độ tuổi cao của mình do nhiều lần sai sót lời nói.
Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có yêu cầu khác, hãy cho tôi biết!
