Cựu Tổng Thư ký Quốc hội Đài Loan Lâm Tịch Sơn đã bị kết án tham nhũng và các tội phạm khác, với bản án cuối cùng là 13 năm 8 tháng tù. Lâm Tịch Sơn đã nhập tù để thụ án và đã được chấp thuận cho tạm tha vào ngày 9, sau khi được Tòa án Cấp cao Đài Loan xét duyệt và đặt trong sự quản lý kiểm soát. Tối nay, Lâm Tịch Sơn đã được thả từ trại giam Mingde ngoại lao.
Cựu quan chức Lin Xi Shan nhận án tù giam vì tội nhận hối lộ và sau đó bị kết án thêm 4 năm 8 tháng. Trước đây, Lin đã bị kết án 13 năm tù vì 10 tội danh khác nhau, và công tố viên đã đề nghị thực hiện hình phạt cho 11 tội danh. Tòa án sau đó đã quyết định áp dụng mức án là 13 năm và 8 tháng tù giam.
Bản án đã chỉ ra rằng trong thời gian đảm nhiệm vị trí Tổng Thư ký Quốc hội, ông Lâm Tích Sơn đã dẫn đầu nhiều dự án hệ thống thông tin tại Quốc hội và bị cáo buộc từ năm 101 đến năm 104 Công nguyên đã nhận hối lộ từ ông Lý Bảo Trung, người đứng đầu công ty công nghệ Vạn Xa.
Bản dịch tiếng Việt tin tức:
Theo bản án vừa được công bố, ông Lâm Tích Sơn, trong thời gian giữ chức Tổng Thư ký của Quốc hội, đã chỉ đạo nhiều gói thầu hệ thống thông tin tại Quốc hội, bị cáo buộc từ năm 101 đến năm 104 đã nhận hối lộ từ ông Lý Bảo Trung, người đứng đầu công ty công nghệ Vạn Xa.
Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng, trong một vụ nhận hối lộ của Lin Xishan với số tiền 3 triệu Đài tệ, việc điều tra chứng cứ chưa hoàn thiện, và vào tháng 7 năm 108 (theo lịch Đài Loan tương đương năm 2019), vụ việc đã được trả lại Tòa án Cao cấp Đài Loan để xem xét lại. Tất cả 10 án phạt khác đã bị bác kháng cáo và vì thế trở nên có hiệu lực. Lin Xishan đã bắt đầu thụ án vào ngày 19 tháng 7 cùng năm. Giờ hãy biên tập lại tin tức này bằng tiếng Việt với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tòa án Tối cao quyết định gửi lại vụ án của Lin Xishan, trong đó ông này bị cáo buộc nhận hối lộ 3 triệu Đài tệ, cho Tòa án Cao cấp Đài Loan để xét xử lại vào tháng 7 năm 108 do việc điều tra chứng cứ được cho là chưa thấu đáo. Những bản án khác liên quan đến 10 tội danh được giữ nguyên sau khi kháng cáo bị từ chối. Lin Xishan đã bắt đầu thụ án từ ngày 19 tháng 7 của năm đó.
Tòa án cao cấp đã xác định rằng ông Lin Xi Shan thực sự đã nhận từ doanh nhân Lý Bảo Trung số tiền hối lộ 3 triệu Nhân dân tệ. Ông bị kết án với tội danh nhận hối lộ trong quá trình thi hành công vụ bằng mức án 4 năm 8 tháng tù và bị tước quyền công dân trong thời gian 5 năm. Số tiền 3 triệu Nhân dân tệ bị tịch thu và phải nộp lại. Công tố viên không đồng ý với phán quyết này và đã kháng cáo. Tuy nhiên, Tòa án tối cao vào tháng 8 năm ngoái đã bác bỏ kháng cáo này, và vụ án này đã được giải quyết hoàn toàn.
Viện kiểm sát đã yêu cầu tổ chức thi hành án đối với Lin Xishan trong hai vụ án, với tổng cộng 11 tội danh, dựa trên quy định về hình phạt cho nhiều tội danh cùng một lúc. Tòa án cấp cao đã quyết định sau khi xem xét các yếu tố như tình tiết và hình thức của các tội phạm, phạm vi quyền lợi bị ảnh hưởng, cũng như cân nhắc nguyên tắc công bằng, cân xứng trong hình phạt kinh tế và ý kiến của Lin Xishan về mức án. Tòa án đã ra phán quyết rằng Lin Xishan sẽ phải thi hành án 13 năm và 8 tháng cho cả hai vụ án.
